这是芝兰塾最新专栏—3分钟热点速报第十九期~喵桑每周会选出日本的热点新闻,同时附上新闻原文、译文以方便大家参考学习。
每个版块都是一个独立的新闻,上下滑动即可看到全部内容~和喵桑一起一边了解日本最新资讯,一边学习吧
19期
01
詐欺見抜いた男性暴行か 「金持ちになる」とメモも
被发现欺诈的男性使用暴力 发现了他的笔记:变成有钱人
向上滑动阅览,查看翻译及单词
詐欺グループの現金受け取り役の男が、詐欺と見抜いて取り押さえようとした男性にけがをさせたなどとして逮捕されました。
松村限輝容疑者(21)は先月、東京・日の出町で60代の男性に全治1カ月のけがをさせた疑いなどが持たれています。
警視庁によりますと、松村容疑者は現金をだまし取ろうとして80代女性の自宅を訪れました。
近くに住む元警察官の男性が、「お前、詐欺だろう」と取り押さえようとすると、この男性を引きずり倒し、リュックサックを残して逃げました。
中には住所を示す宅配伝票や「東京でお金持ちになる」「テレビに出られる」などと書かれたメモがあったということです。
取り調べに対し、容疑を一部否認しています。
松村容疑者は福岡県のホストで、2日前に上京してきたばかりでした。
译文
一名曾为诈骗集团接收现金的男子因在发现骗局后打伤一名试图制服他的男子而被捕。
嫌疑人是21岁的松村限輝,他涉嫌上个月在东京日之出町将一名60多岁的男子打伤一个月。
据大都会警察局称,松村到一位80多岁的妇女家中,试图骗取她的现金。
当这名住在附近的前警察试图制服他时,他说:"你在作弊,是吗?"嫌疑人将这名男子拖倒后逃走,留下了一个背包。
背包里有一张显示地址的快递单和一张写着 "你将在东京发财 "和 "你将出现在电视上 "的纸条。
松村在审讯中否认了一些指控。
嫌疑人松村是一名来自福冈县的主持人,两天前刚刚抵达东京。
02
俳優の田村正和さん(77)心不全のため死去
演员田村正和 因为心脏衰竭去世
向上滑动阅览,查看翻译及单词
俳優の田村正和さんが先月3日に亡くなったことが分かりました。77歳でした。
田村さんはテレビ時代劇「眠狂四郎」や刑事ドラマ「古畑任三郎」などでダンディな役からコミカルなキャラクターまで幅広く演じました。
译文
演员田村正和于上月3日逝世,享年77岁。
田村先生在电视时代剧《眠狂四郎》和侦探剧《古畑东三郎》中扮演了从花花公子到喜剧角色的各种角色。
03
はねられ小2男児搬送も…死亡 30代男を現行犯逮捕
一名30多岁的男子因涉嫌殴打并杀害一名二年级男孩而被捕。
向上滑动阅览,查看翻译及单词
小学2年の男の子が車にはねられ死亡しました。
18日午後3時すぎ、横浜市金沢区の駅近くの道路で「男子小学生が倒れている、意識がありません」と110番通報がありました。
警察によりますと、男の子が道路を渡ろうとしたところ、車にはねられました。
男の子は病院に搬送されましたが、その後、死亡しました。
横浜市教育委員会によりますと、男の子は小学2年生です。
警察は、車を運転していた30代の男を過失運転致傷の疑いで現行犯逮捕し、詳しい事故の原因を調べています。
译文
一个二年级的男孩被车撞死了。
18日下午3点后不久,警方接到横滨市金泽区一个火车站附近道路上一名男子的电话,称一名小学生晕倒,不省人事。
据警方称,这名男孩在试图穿过马路时被一辆汽车撞倒。
这名男孩被送往医院,但后来死亡。
据横滨市教育委员会称,这名男孩当时在读二年级。
警方已经逮捕了该车司机,一名30多岁的男子,他涉嫌过失驾驶,并正在调查事故原因。
04
「気づいた時は遅かった」家族6人感染 祖父が死亡
等到发现已经晚了 家族6人感染 祖父去世
向上滑动阅览,查看翻译及单词
一緒に暮らす8人のうち6人が感染してしまった家族。離れ離れになり最愛の人までも失った悲しみから家庭内感染の恐ろしさを訴えています。
一家8人が、予想外の出来事に直面したのはゴールデンウィーク期間中だったそうです。
宮崎市に住む40代男性のAさんは、家庭内感染による苦悩を打ち明けました。
新型コロナウイルスに感染したAさん(40代):「暗くなって病院の電気を消して寝ようと思うとベッドの上で、もちろん家族のこと、これからのこと、仕事のこと、色んなことが走馬灯のように頭の中に入ってきて眠れないんですよね」
Aさんを含む6人が新型コロナウイルスに感染。それぞれ症状は異なるものの医療機関と療養施設に分かれて入り、陰性だった子どもは濃厚接触者として自宅待機…。家族が離れ離れになってしまいました。
さらには、別の場所で暮らしていたAさんの両親への感染も発覚。自らもめまいなどで意識が朦朧(もうろう)とする時期もあるなか、何より心配だったのは、子どもたちと基礎疾患があるAさんの父親のことだったといいます。
急激に悪化していったという父親の容態。心身ともに追い詰められたAさんの救いとなったのは家族からの応援メッセージでした。
人工呼吸器を付けた措置なども及ばず…10日、帰らぬ人となり家族は、誰も看取ることができませんでした。
新型コロナウイルスに感染したAさん(40代):「気付いた時には遅かったという感じですよね。正直な話、家族内で起きる感染というのは予防のしようがない。皆に危機感を持ってもらって、大事な人をなくして初めて気付いても遅いということをこれはもう、皆さんに私はもう本当に日本中、世界中の人に伝えていかないといけないと思ってます
译文
一个家庭中,共同生活的八个人中有六个人受到了感染。他们被分开,失去了他们所爱的人。
就在黄金周假期期间,这个家庭的八名成员遇到了一件意外事件。
居住在宫崎市的40多岁的A先生向我们倾诉了他因家庭感染而产生的苦恼。
感染了新型冠状病毒的A先生(40多岁):"当天黑了,我想到要在医院关灯睡觉时,当然睡不着,因为我的家人、未来、我的工作和其他许多事情都像跑马灯一样出现在我的脑子里。
包括A先生在内的六人感染了新型冠状病毒。虽然他们每个人的症状不同,但他们被分到了医疗机构和治疗机构,而检测结果为阴性的孩子则作为密切接触者留在家中。家庭彼此分离。
此外,还发现住在其他地方的A先生的父母也被感染了。虽然她自己有时也会感到头晕,但她最担心的是她的孩子和她的父亲,因为他有潜在的疾病。
她父亲的病情正在迅速恶化。家人的支持信息帮助了A先生,他在精神上和身体上都被压倒了。
把他放在呼吸机上等措施是不够的......10日,他去世了,他的家人没有人能够照顾他。
感染了新型冠状病毒的A先生(40多岁):"当我发现的时候,已经太晚了。坦率地说,没有办法防止家庭内部发生感染。我认为我们必须告诉日本和全世界的每个人,当你失去你所关心的人时,注意到这一点已经太晚了。
通过www.DeepL.com/Translator(免费版)翻译
好了,本期的热点速读就到这里了~记得及时复习哦~进步总在日积月累里产生,每天3分钟,让我们一起进步吧!下期见~
作者:喵桑
资料、图片来源于网络
END
个人能力的提高总是在潜移默化中实现
希望我们可以有缘相聚在芝兰之室
现在联系我们
领丰厚代金券
扫码关注我们
微信:zhilankefu
官网 :www.zhilanshu.com
「个性化线上留考授课平台」
长按二维码或
搜索芝兰塾关注我们
背包里的塾
就是芝兰塾 :)
微信扫一扫
关注该公众号