这是芝兰塾最新专栏—3分钟热点速报第十期~喵桑每周会选出日本的热点新闻,同时附上新闻原文、译文以方便大家参考学习。
每个版块都是一个独立的新闻,上下滑动即可看到全部内容~和喵桑一起一边了解日本最新资讯,一边学习吧
10期
01
トラックと車が衝突 衝撃で駐車場に…4人搬送
卡车和汽车发生冲撞 被撞到了停车场内 车内4人
向上滑动阅览,查看翻译及单词
大分市で乗用車とトラックが衝突する事故があり、子ども2人を含む合わせて4人が搬送されました。
警察と消防によりますと、6日午後4時ごろ、大分市の県道でトラックと乗用車が衝突し、その衝撃でトラックが近くのドラッグストアの駐車場に突っ込みました。
通報した女性:「ガシャンと音が聞こえてすぐに110番しました。小学3年生と5年生の子どもがいて、シートから落ちてそのままになっていた」
この事故でトラックを運転していた40代の男性と乗用車を運転していた40代の女性、そして乗用車に乗っていた小学生の男の子2人の合わせて4人が市内の病院に搬送されました。
全員、意識はあり、命に別状はないということです。
トラックが突っ込んだ駐車場では、巻き込まれた人はいなかったということです。
警察が詳しい事故の原因を調べています。
译文
大分市发生一起汽车和卡车相撞的事故,总共运送了四个人,其中包括两个孩子。
据警察和消防部门称,一辆卡车在6月6日下午4点左右在大分市的县道上与一辆私家车相撞,撞车导致该卡车跌入附近一家药店的停车场。
目击者女性说:“我听到声音时立即拨打110。有3年级和5年级的孩子,他们直接就从座位上掉下来了。”
在这次事故中,一名四十多岁的男子正驾驶卡车,一名四十多岁的女子正驾驶一辆汽车,以及两个小男孩在乘乘车上,总共有四人被送往医院。在城市里。
每个人都有意识,生命体征良好。
在卡车驶入的停车场中,没有人介入。
警方正在详细调查事故原因。
02
院内感染で倒産リスクも…民間病院 コロナとの闘い
因为新冠感染而带来的破产危机 与新冠战斗的民间医院
向上滑动阅览,查看翻译及单词
公立病院などのコロナ病床が逼迫(ひっぱく)するなか、期待されているのが民間の病院による新型コロナ患者の受け入れ拡大です。しかし、そこには様々なリスクがありました。コロナ患者の受け入れを決断した、民間病院の奮闘をお伝えします。
译文
随着公立医院新冠感染者床位的使用越来越紧,毫无疑问的是私人医院对新冠患者的接受人数将会增加。但是,存在各种风险。我们想与您分享已决定接受新冠患者的私人医院的努力。
03
ふとん店が全焼 隣接4棟に延焼…4人けが 横浜市
横滨市的被子店被全部烧毁 火势一直延伸到周围4栋 4人受伤
向上滑动阅览,查看翻译及单词
6日昼すぎ、横浜市で「布団店」が全焼し、4人がけがをしました。
午後1時前、横浜市保土ケ谷区で「建物が燃えて黒い煙が上がっている」と119番通報がありました。
警察などによりますと、木造2階建ての布団店兼倉庫が全焼したほか、隣接する4棟の一部を焼くなどして約1時間後に鎮火しました。
この火事で男女合わせて4人がけがをしましたが、いずれも命に別状はないということです。
現場は相鉄線・上星川駅から北西に800メートルほど離れた国道沿いに商店や住宅が並ぶ地域です。
译文
6日中午之后,“布团商店”在横滨被烧毁,四人受伤。
下午1:00之前,横滨市保土谷区有人打119,说大楼在燃烧,黑烟在上升。
据警方称,这栋两层楼的木制被子商店和仓库被完全焚毁,大约四个小时后,相邻四栋建筑物中的一部分被焚烧以扑灭大火。
在这场大火中,共有四名男子和女子受伤,但没有任何生命危险。
该地段是沿相铁线神星川站西北约800米的国道沿线排列商店和房屋的区域。
04
変異型22例…埼玉県知事「すでに市中感染が前提」
变异22例 埼玉县知事:需要以市中可能已被感染为前提
向上滑动阅览,查看翻译及单词
埼玉県で新型コロナウイルスの変異型のクラスターが新たに発生したことについて、大野知事は市中感染がすでに発生している可能性を指摘しました。
大野知事:「本県でもすでに22例の変異株が確認されていますが、初発患者の感染経路は分かっておらず、すでに市中での感染を前提とせざるを得ない」
埼玉県では5日、男女11人についてイギリスなどで流行している変異型への感染が確認されたと発表しました。
このうち10人は同じ施設に関連する10歳未満の子ども6人やその保護者などでした。
これまでに確認された感染者とのつながりはなく、県は施設で集団感染が起きたとみています。
大野知事は変異型についての情報が不足していることから、国に感染力や後遺症などについて分析してほしいと訴えました。
译文
关于在琦玉县新冠状病毒突变株的新爆发,大野知事指出,社区获得性感染可能已经发生。
大野知事:“已经在该县确认了22例突变菌株,但第一例患者的感染途径尚不清楚,我们必须假定已经在市内感染了。”
5月5日,在琦玉县,已宣布证实有11名男女感染了在英国和其他国家普遍存在的突变型。
其中,有10名是10岁以下的6名儿童,其监护人与同一设施有关。
到目前为止,尚未确认与感染者有任何联系,该县认为该设施已爆发疫情。
由于缺乏有关突变类型的信息,大野知事敦促政府分析传染性和后遗症。
好了,本期的热点速读就到这里了~记得及时复习哦~进步总在日积月累里产生,每天3分钟,让我们一起进步吧!下期见~
作者:喵桑
资料、图片来源于网络
END
个人能力的提高总是在潜移默化中实现
希望我们可以有缘相聚在芝兰之室
现在联系我们
领丰厚代金券
微信/ zhilankefu
官网 / www.zhilanshu.com
「个性化线上留考授课平台」
长按二维码或
搜索芝兰塾关注我们
长按二维码或
搜索芝兰塾关注我们
背包里的塾
就是芝兰塾 :)
微信扫一扫
关注该公众号